1 00:02:39,242 --> 00:02:43,830 Họ đã giết cậu bé! Họ đã giết Paulo trẻ! 2 00:02:44,122 --> 00:02:47,876 Họ đã giết con trai ông, Paulo! 3 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Những kẻ sát nhân! Những kẻ sát nhân! 4 00:03:01,223 --> 00:03:02,599 Con trai tôi... 5 00:03:47,060 --> 00:03:49,271 Với tất cả sự tôn trọng của tôi, Don ciccio. 6 00:03:53,608 --> 00:03:57,654 Anh giết chồng tôi vì anh ấy sẽ không nhượng bộ bạn. 7 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 Và con trai lớn của ông ấy là Paulo... 8 00:04:01,158 --> 00:04:03,785 Vì anh đã thề sẽ trả thù. 9 00:04:05,120 --> 00:04:08,540 Nhưng vito chỉ có chín. Và ngu ngốc - khôn ngoan. 10 00:04:09,374 --> 00:04:11,168 Anh ấy không bao giờ nói chuyện. 11 00:04:11,293 --> 00:04:13,920 Tôi không sợ lời nói của anh ấy. 12 00:04:15,130 --> 00:04:19,009 Anh ấy yếu đuối. Anh ấy không thể làm tổn thương bất cứ ai. 13 00:04:19,718 --> 00:04:22,471 Nhưng khi lớn lên, anh ấy sẽ trở nên mạnh mẽ hơn. 14 00:04:22,971 --> 00:04:26,558 Đừng lo lắng. Cậu bé này không thể làm gì được bạn. 15 00:04:34,357 --> 00:04:37,569 Khi là đàn ông, anh ấy sẽ đến để trả thù. 16 00:04:39,362 --> 00:04:43,533 Tôi xin anh, Don ciccio, hãy tha cho đứa con trai duy nhất của tôi. 17 00:04:44,409 --> 00:04:46,203 Anh ấy là tất cả những gì tôi còn lại. 18 00:04:46,578 --> 00:04:51,750 Tôi thề có Chúa là anh ấy sẽ không bao giờ làm vậy bạn có bị tổn hại gì không. dự phòng anh ấy 19 00:05:01,134 --> 00:05:02,177 Vito, runl 20 00:05:02,260 --> 00:05:03,386 di chuyển và tôi sẽ giết anh ta! 21 00:05:05,347 --> 00:05:06,723 Chạy đi, vito! 22 00:05:12,395 --> 00:05:13,730 Giết hắn đi! 23 00:05:23,156 --> 00:05:27,619 Gia đình nào giấu con trai vito andolini sẽ hối tiếc! 24 00:05:29,871 --> 00:05:31,289 Bạn hiểu không? 25 00:05:40,590 --> 00:05:45,345 Bất cứ ai giấu cậu bé vito andolini đang gặp rắc rối! 26 00:06:11,288 --> 00:06:13,665 Vito, chúng tôi đang cầu nguyện cho bạn! 27 00:06:19,296 --> 00:06:23,008 Nếu có ai đang giấu cậu bé vito andolini... 28 00:06:24,092 --> 00:06:25,886 Giao hắn cho chúng tôi. 29 00:06:26,595 --> 00:06:29,514 Don ciccio sẽ cảm ơn bạn vì điều đó! 30 00:06:30,724 --> 00:06:33,685 Sẽ tốt hơn cho cậu bé, và tốt hơn cho bạn! 31 00:06:45,697 --> 00:06:50,535 Gia đình nào giấu con trai vito andolini sẽ hối tiếc! 32 00:28:16,653 --> 00:28:20,699 Với tất cả sự tôn trọng, tôi đã không đến đây để ăn tối! 33 00:28:21,366 --> 00:28:22,743 Tôi biết, tôi biết. 34 00:30:13,437 --> 00:30:15,188 Gia đình bạn vẫn được gọi là corleone. 35 00:30:16,398 --> 00:30:19,526 Và bạn sẽ chạy nó như một corleone. 36 00:30:19,818 --> 00:30:23,613 Gia đình tôi không ăn ở đây, không ăn ở Las Vegas... 37 00:30:24,031 --> 00:30:25,824 Và không ăn ở Miami... 38 00:30:25,991 --> 00:30:27,784 Với thánh ca roth! 39 00:32:09,469 --> 00:32:14,850 Bạn sẽ phải thứ lỗi cho tôi. Tôi mệt rồi và tôi hơi say! 40 00:32:24,568 --> 00:32:26,528 Cicci, cánh cửa... 41 00:44:18,656 --> 00:44:21,868 Cô ấy thực sự rất đẹp. Bạn phải gặp cô ấy. 42 00:44:42,513 --> 00:44:46,726 Đợi cho đến khi bạn nhìn thấy cô ấy. Từ ngữ không thể mô tả cô ấy. 43 00:44:56,444 --> 00:45:00,114 Tôi rời Napoli. Con bỏ mẹ rồi. 44 00:45:01,490 --> 00:45:03,284 Đối với một kẻ lang thang không tốt! 45 00:45:05,119 --> 00:45:09,624 Bây giờ tôi đang ở Mỹ, ở New York. 46 00:45:11,709 --> 00:45:15,296 Một mình! Nghĩ đến mẹ tôi. 47 00:45:17,465 --> 00:45:19,258 Không có tin tức từ nhà. 48 00:45:28,309 --> 00:45:30,519 Cuối cùng, một lá thư từ Naples! 49 00:45:33,314 --> 00:45:36,150 Vito, bạn thích thiên thần nhỏ của tôi như thế nào? Cô ấy không đẹp sao? 50 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 Cô ấy rất đẹp. 51 00:45:40,905 --> 00:45:44,617 Đối với bạn, cô ấy thật xinh đẹp. Đối với tôi, chỉ có vợ và con trai tôi. 52 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 Mẹ thân yêu của chúng ta - 53 00:45:49,497 --> 00:45:51,540 đã chết! 54 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Chúng ta sẽ vào hậu trường sau và đưa cô đi ăn. 55 00:46:55,438 --> 00:46:57,440 Ngồi xuống đi, cháy rồi! 56 00:47:04,155 --> 00:47:06,157 Ồ, xin lỗi, Don fanucci. 57 00:47:14,081 --> 00:47:16,375 Chúng ta sẽ đi gặp cô ấy ở hậu trường. 58 00:47:19,253 --> 00:47:20,796 Đó là ai? 59 00:47:22,006 --> 00:47:23,507 Bàn tay đen. 60 00:47:55,998 --> 00:47:58,459 Đó là fanucci... bàn tay đen. 61 00:47:58,834 --> 00:48:01,045 Chúng ta sẽ nói về nó vào ngày mai. 62 00:48:02,129 --> 00:48:05,049 Ngày mai! Luôn luôn là ngày mai! 63 00:48:06,133 --> 00:48:07,885 Hôm nay anh sẽ trả tiền cho tôi! 64 00:48:18,062 --> 00:48:19,897 Đi thôi. 65 00:48:22,983 --> 00:48:25,152 Không phải con gái tôi! Hãy để cô ấy đi! 66 00:48:26,737 --> 00:48:28,906 Đây, lấy hết tiền của tôi đi! 67 00:48:45,965 --> 00:48:49,093 Tôi biết bạn đang nghĩ gì. Nhưng bạn không biết mọi chuyện thế nào. 68 00:48:49,844 --> 00:48:53,097 Fanucci bị đen tay. Cả khu phố trả tiền cho anh ta. 69 00:48:53,931 --> 00:48:55,641 Ngay cả bố tôi, trong cửa hàng tạp hóa. 70 00:48:55,766 --> 00:48:57,017 Nếu anh ấy là người Ý... 71 00:48:59,103 --> 00:49:01,647 Tại sao anh ta lại làm phiền những người Ý khác? 72 00:49:01,772 --> 00:49:04,024 Anh ấy biết họ không có ai để bảo vệ họ. 73 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 Quên điều đó đi. Bạn có thích thiên thần của tôi không? 74 00:49:06,569 --> 00:49:08,362 Nếu bạn hạnh phúc, tôi hạnh phúc. 75 00:49:56,619 --> 00:49:58,412 Bạn không cảm thấy khỏe à? 76 00:50:02,791 --> 00:50:04,502 Sếp của bạn đối xử với bạn có ổn không? 77 00:50:06,295 --> 00:50:08,005 Quên nó đi. 78 00:50:21,101 --> 00:50:24,104 Này, bạn nói tiếng Ý à? 79 00:50:29,610 --> 00:50:30,986 Hãy giấu cái này cho tôi! 80 00:50:31,695 --> 00:50:33,822 Tuần sau tôi sẽ đến lấy! 81 00:51:13,571 --> 00:51:15,781 Abbandando, gặp cháu tôi đi! 82 00:51:20,869 --> 00:51:22,788 Công việc kinh doanh thế nào? 83 00:51:29,128 --> 00:51:31,088 Nó tốt, nó tốt. 84 00:51:36,969 --> 00:51:41,140 Fanucci điên rồi. nói khu phố đang trở nên luộm thuộm. 85 00:51:41,265 --> 00:51:45,102 Mọi người không trả tiền đúng hạn, không trả toàn bộ số tiền. 86 00:51:45,394 --> 00:51:47,688 Nói rằng anh ấy quá tốt với mọi người. 87 00:51:53,819 --> 00:51:55,821 Vậy là fanucci đang thay đổi? 88 00:51:56,155 --> 00:51:58,616 Chắc chắn. Anh ấy muốn gấp đôi từ mọi người. 89 00:51:59,783 --> 00:52:01,827 Kể cả từ cha tôi. 90 00:52:02,453 --> 00:52:05,956 Tôi là một người bạn phải không? Vậy bạn sẽ để anh ta làm việc ở đây? 91 00:52:38,238 --> 00:52:40,157 Tôi có vài tin xấu. 92 00:52:44,828 --> 00:52:47,164 tôi cảm thấy thối nát về việc nói với bạn điều này... 93 00:52:50,042 --> 00:52:54,380 Nhưng Fanucci... anh ấy có một đứa cháu trai... 94 00:53:01,595 --> 00:53:03,722 Và bạn phải giao cho anh ta công việc của tôi. 95 00:53:04,264 --> 00:53:07,768 Anh luôn tốt với em kể từ khi tôi đến đây. 96 00:53:09,019 --> 00:53:11,188 Bạn chăm sóc tôi như một người cha. 97 00:53:11,480 --> 00:53:13,023 Tôi cảm ơn bạn. 98 00:53:14,441 --> 00:53:16,485 Và tôi sẽ không quên nó. 99 00:53:39,383 --> 00:53:41,218 Mang cái này đến gia đình bạn. 100 00:53:43,512 --> 00:53:46,056 Dù sao cũng cảm ơn. Nhưng làm ơn, Tôi không thể chấp nhận. 101 00:54:21,300 --> 00:54:23,218 Thật là một quả lê đẹp! 102 00:54:46,492 --> 00:54:49,244 Tôi là Clemenza, bạn vẫn vậy có hàng của tôi không? 103 00:54:52,372 --> 00:54:54,416 Bạn đã nhìn vào bên trong chưa? 104 00:54:56,126 --> 00:54:58,629 Tôi không quan tâm đến những thứ điều đó không liên quan đến tôi 105 00:55:10,140 --> 00:55:14,436 Một người bạn của tôi có một tấm thảm rất đẹp. Có lẽ vợ bạn sẽ thích nó. 106 00:55:21,318 --> 00:55:24,863 Chắc chắn cô ấy sẽ làm vậy. Nhưng ai có tiền mua một tấm thảm? 107 00:55:25,614 --> 00:55:30,327 Nó sẽ là một món quà. Tôi biết cách đền đáp một ân huệ. 108 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 Vợ tôi sẽ thích nó. 109 00:56:07,197 --> 00:56:09,575 Tên khốn đó! Anh ấy không có nhà! 110 00:56:13,453 --> 00:56:15,414 Chết tiệt, anh ta thậm chí còn không để lại chìa khóa. 111 00:56:20,377 --> 00:56:22,421 Được rồi, anh ấy sẽ không phiền đâu. 112 00:57:01,293 --> 00:57:03,211 Đây là chỗ của bạn cậu à? 113 00:57:05,839 --> 00:57:07,799 Đây là một cung điện thực sự. 114 00:57:08,383 --> 00:57:10,010 Một trong những điều tốt nhất 115 00:57:16,475 --> 00:57:18,602 Vito, giúp tôi một tay được không? 116 00:59:15,218 --> 00:59:18,138 Nhìn nó đẹp làm sao, Santino! 117 01:05:32,470 --> 01:05:33,972 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 118 01:05:34,097 --> 01:05:35,932 Michael corleone đang ở đây. 119 01:05:38,393 --> 01:05:39,436 Anh ấy ở đâu? 120 01:05:39,561 --> 01:05:41,354 Anh ấy đang ở trong hang của bạn. Tốt nhất là bạn nên nhanh lên. 121 01:05:42,021 --> 01:05:44,315 Anh ấy đã đợi được nửa tiếng rồi. 122 01:05:51,781 --> 01:05:53,741 Có gì đó không ổn à? 123 01:20:46,050 --> 01:20:47,259 Không có gì đâu. 124 01:20:47,343 --> 01:20:50,387 Chỉ là một số tên cướp tệ hại. Cảnh sát đang dọn dẹp chúng. 125 01:42:12,627 --> 01:42:16,047 Đó là đêm giao thừa. Thôi nào, chỉ trong một phút thôi. 126 01:44:28,512 --> 01:44:33,893 Do những trở ngại nghiêm trọng đối với chúng ta quân ở Guantanamo và Santiago... 127 01:44:33,976 --> 01:44:36,270 Vị trí của tôi ở Cuba là không thể đứng vững được. 128 01:44:38,355 --> 01:44:42,943 Tôi sẽ từ chức để tránh đổ máu thêm. 129 01:44:43,652 --> 01:44:46,864 Và tôi sẽ rời đi thành phố ngay lập tức. 130 01:44:51,118 --> 01:44:54,121 Tôi chúc tất cả các bạn may mắn. 131 01:49:58,008 --> 01:50:01,011 Tội nghiệp Fredo bé nhỏ, nó bị viêm phổi. 132 01:50:46,473 --> 01:50:50,185 Chàng trai trẻ, tôi nghe thấy bạn và bạn bè của bạn đang ăn trộm hàng hóa. 133 01:50:50,602 --> 01:50:54,273 Nhưng bạn thậm chí không gửi một mặc đồ đến nhà tôi. Không có sự tôn trọng! 134 01:50:54,815 --> 01:50:56,817 Bạn biết tôi có ba cô con gái. 135 01:50:57,442 --> 01:50:59,027 Đây là khu phố của tôi. 136 01:50:59,820 --> 01:51:03,282 Bạn và bạn bè của bạn nên hãy tôn trọng tôi một chút. 137 01:51:04,449 --> 01:51:08,120 Bạn nên để tôi ướt mỏ của tôi một chút. 138 01:51:10,539 --> 01:51:14,084 Tôi nghe thấy bạn và bạn bè của bạn đã xóa 600 đô la mỗi cái. 139 01:51:14,710 --> 01:51:17,629 Đưa tôi mỗi người 200 đô, để bảo vệ chính bạn. 140 01:51:17,713 --> 01:51:19,298 Và tôi sẽ quên đi sự xúc phạm. 141 01:51:19,840 --> 01:51:24,636 Các bạn trẻ phải học để tôn trọng một người đàn ông như tôi! 142 01:51:27,055 --> 01:51:29,558 Nếu không cảnh sát sẽ đến nhà bạn. 143 01:51:29,850 --> 01:51:32,519 Và gia đình bạn sẽ bị hủy hoại. 144 01:51:33,770 --> 01:51:38,901 Tất nhiên nếu tôi sai về bao nhiêu bạn đã lấy trộm ~ Tôi sẽ lấy ít hơn một chút. 145 01:51:39,735 --> 01:51:43,739 Và ít hơn, ý tôi chỉ là - ít hơn một trăm đô la. 146 01:51:43,947 --> 01:51:45,741 Bây giờ đừng từ chối tôi. 147 01:51:47,659 --> 01:51:49,578 Hiểu không Paisan? 148 01:51:55,959 --> 01:51:57,502 Tôi hiểu. 149 01:51:59,838 --> 01:52:04,593 Tôi và bạn bè chia sẻ tất cả số tiền. Vì thế trước tiên tôi phải nói chuyện với họ. 150 01:52:05,844 --> 01:52:10,265 Nói với bạn bè của bạn rằng tôi không muốn nhiều. Chỉ đủ để làm ướt mỏ tôi. 151 01:52:14,561 --> 01:52:16,897 Đừng ngại nói với họ! 152 01:52:19,149 --> 01:52:20,859 600 đô la... 153 01:52:21,193 --> 01:52:23,570 Giả sử chúng tôi không trả tiền? 154 01:52:24,780 --> 01:52:28,075 Anh biết băng nhóm của hắn, tessio. Động vật thực sự. 155 01:52:28,784 --> 01:52:32,287 Bản thân Maranzalla để fanucci làm việc ở khu phố này. 156 01:52:33,163 --> 01:52:35,832 Anh ấy có mối quan hệ với cảnh sát nữa. 157 01:52:35,916 --> 01:52:36,917 Chúng ta phải trả tiền cho anh ta. 158 01:52:37,417 --> 01:52:39,336 $200 mỗi cái...mọi người đồng ý chứ? 159 01:52:43,757 --> 01:52:45,384 Tại sao chúng ta phải trả tiền cho anh ta? 160 01:52:45,884 --> 01:52:48,220 Vito, để việc này cho chúng tôi. 161 01:52:49,763 --> 01:52:52,349 Anh ấy là một người, chúng tôi là ba. 162 01:52:52,724 --> 01:52:55,310 Anh ta có súng, chúng tôi có súng. 163 01:52:55,727 --> 01:52:59,147 Tại sao chúng ta nên đưa cho anh ta số tiền mà chúng ta đã đổ mồ hôi để kiếm được? 164 01:52:59,439 --> 01:53:01,733 Đây là khu phố của anh ấy! 165 01:53:03,360 --> 01:53:07,781 Tôi biết hai nhà cái không cho bất cứ điều gì với fanucci. 166 01:53:14,371 --> 01:53:15,747 Họ không trả tiền cho fanucci. 167 01:53:17,457 --> 01:53:22,337 Nếu họ không trả tiền cho fanucci thì có người khác thu thập maranzalla! 168 01:53:23,839 --> 01:53:27,843 Tất cả chúng ta sẽ tốt hơn nếu chúng ta trả tiền cho anh ta. Đừng lo lắng. 169 01:53:43,275 --> 01:53:46,028 Bây giờ những gì tôi nói vẫn ở trong phòng này. 170 01:53:46,320 --> 01:53:51,116 Nếu cả hai đều thích thì sao không cho tôi $50 mỗi người để trả cho Fanucci? 171 01:53:54,328 --> 01:53:57,706 Tôi đảm bảo anh ấy sẽ chấp nhận những gì tôi đưa cho anh ấy. 172 01:54:00,250 --> 01:54:02,669 Nếu fanucci nói 200 đô la... 173 01:54:02,753 --> 01:54:04,046 Anh ấy có ý đó đấy, vito! 174 01:54:04,629 --> 01:54:07,549 Tôi sẽ lý luận với anh ấy. 175 01:54:09,718 --> 01:54:11,720 Để lại mọi thứ cho tôi. 176 01:54:16,099 --> 01:54:18,685 Tôi không bao giờ nói dối bạn bè của mình. 177 01:54:19,478 --> 01:54:22,314 Ngày mai cả hai người hãy đi nói chuyện với Fanucci. 178 01:54:22,731 --> 01:54:24,524 Anh ta sẽ đòi tiền. 179 01:54:26,943 --> 01:54:31,448 Nói với anh ấy rằng bạn sẽ trả bất cứ thứ gì anh ấy muốn. Đừng tranh cãi với anh ấy. 180 01:54:31,823 --> 01:54:34,701 Sau đó tôi sẽ đi thuyết phục anh ấy đồng ý. 181 01:54:36,953 --> 01:54:39,664 Đừng tranh cãi với anh ấy, vì anh ấy thật cứng rắn. 182 01:54:40,374 --> 01:54:42,876 Làm thế nào bạn có thể khiến anh ta lấy ít hơn? 183 01:54:43,377 --> 01:54:45,545 Đó là việc của tôi. 184 01:54:46,129 --> 01:54:49,549 Hãy nhớ rằng tôi đã giúp bạn một việc. 185 01:54:53,345 --> 01:54:55,013 Đây có phải là một thỏa thuận? 186 01:54:56,640 --> 01:54:57,682 Đúng. 187 01:55:45,564 --> 01:55:48,024 Gia đình anh ấy đã ra khỏi nhà. 188 01:55:48,191 --> 01:55:50,610 Fanucci đang ở một mình trong quán cà phê. 189 01:56:10,172 --> 01:56:12,841 Bạn có chắc chắn rằng anh ấy sẽ đi cho nó? 190 01:56:53,632 --> 01:56:58,220 Hình như có ~ 100 đô la dưới mũ của tôi. 191 01:57:10,023 --> 01:57:12,275 Tôi đã đúng. 192 01:57:13,860 --> 01:57:15,570 Chỉ có 100 đô la... 193 01:57:19,032 --> 01:57:21,076 Hiện tại tôi đang thiếu tiền. 194 01:57:23,203 --> 01:57:27,666 Tôi đã nghỉ việc... nên chỉ cần cho tôi một chút thời gian. 195 01:57:28,500 --> 01:57:30,794 Bạn hiểu phải không? 196 01:57:39,052 --> 01:57:41,596 Anh giỏi lắm, chàng trai trẻ! 197 01:57:43,598 --> 01:57:46,601 Sao tôi chưa bao giờ nghe nói của bạn trước đây? 198 01:57:53,066 --> 01:57:55,527 Bạn có rất nhiều can đảm. 199 01:57:59,489 --> 01:58:02,450 Tôi sẽ tìm cho bạn một số công việc để có tiền tốt. 200 01:58:13,920 --> 01:58:18,258 Không có cảm giác khó khăn, phải không? Nếu tôi có thể giúp bạn, cho tôi biết. 201 01:58:21,011 --> 01:58:23,263 Bạn đã làm rất tốt cho chính mình. 202 01:58:27,183 --> 01:58:29,311 Hãy tận hưởng lễ hội! 203 02:00:38,606 --> 02:00:41,025 Ôi, điều này quá bạo lực đối với tôi! 204 02:03:03,084 --> 02:03:04,419 Bạn có gì ở đó? 205 02:05:42,785 --> 02:05:46,664 Michael, bố cậu yêu cậu rất nhiều. 206 02:11:19,872 --> 02:11:22,124 Hãy nói cho tôi điều gì đó đi, mẹ. 207 02:11:26,253 --> 02:11:29,840 bố đã nghĩ gì... Sâu trong trái tim anh? 208 02:11:36,597 --> 02:11:38,391 Anh ấy đã trở nên mạnh mẽ... 209 02:11:45,022 --> 02:11:46,524 Mạnh mẽ vì gia đình mình. 210 02:11:56,283 --> 02:11:58,869 Nhưng bằng cách mạnh mẽ vì gia đình mình... 211 02:12:00,496 --> 02:12:02,289 Liệu anh ấy có thể... 212 02:12:04,208 --> 02:12:05,584 Mất nó? 213 02:12:07,420 --> 02:12:12,883 Anh đang nghĩ về vợ anh... Về đứa bé cậu đã mất. 214 02:12:14,802 --> 02:12:17,888 Nhưng bạn và vợ bạn có thể luôn có thêm một đứa con nữa. 215 02:12:19,765 --> 02:12:23,394 Không, ý tôi là... đánh mất gia đình anh ấy. 216 02:12:25,980 --> 02:12:29,358 Nhưng bạn không bao giờ có thể đánh mất gia đình mình. 217 02:12:38,951 --> 02:12:40,744 Thời thế đang thay đổi. 218 02:13:03,017 --> 02:13:05,811 Đó là niềm vui của tôi. Tôi không muốn tiền. 219 02:13:06,562 --> 02:13:08,189 Hãy coi nó như một món quà. 220 02:13:32,129 --> 02:13:34,924 Signora Colombo, tại sao bà lại làm vậy đến gặp tôi? 221 02:13:37,885 --> 02:13:41,305 Vợ anh bảo tôi hỏi nếu bạn có thể giúp tôi. 222 02:13:44,099 --> 02:13:46,101 Cô ấy đang gặp rắc rối lớn. 223 02:13:46,560 --> 02:13:50,564 Hàng xóm của cô phàn nàn với chủ nhà về con chó của cô ấy. 224 02:13:52,024 --> 02:13:54,318 Anh ta bảo cô hãy đuổi con vật đi. 225 02:13:56,111 --> 02:14:00,074 Nhưng cậu con trai nhỏ của cô lại yêu con chó đó. Thế nên cô ấy đã giấu nó. 226 02:14:00,699 --> 02:14:04,453 Khi chủ nhà phát hiện ra, anh ta nổi điên và bảo cô ấy rời đi. 227 02:14:07,456 --> 02:14:10,251 Bây giờ cô ấy không thể ở lại ngay cả khi cô ấy thoát khỏi nó 228 02:14:11,085 --> 02:14:12,670 Tôi thật xấu hổ! 229 02:14:13,128 --> 02:14:17,466 Anh ấy nói anh ấy sẽ nhờ cảnh sát đến ném chúng tôi ra đường. 230 02:14:20,261 --> 02:14:21,971 Tôi xin lỗi, nhưng... 231 02:14:23,973 --> 02:14:27,309 Tôi có thể cho bạn vài đô la để giúp bạn di chuyển. 232 02:14:28,102 --> 02:14:29,687 Tôi không thể di chuyển! 233 02:14:31,146 --> 02:14:33,065 Tôi muốn cậu nói chuyện với anh ấy! 234 02:14:33,524 --> 02:14:36,110 Nói với anh ấy là tôi muốn ở lại đây! 235 02:14:44,118 --> 02:14:45,578 Tên chủ nhà của bạn là gì? 236 02:14:46,161 --> 02:14:48,205 Tên anh ấy là người ký Roberto. 237 02:14:48,497 --> 02:14:51,000 Anh ấy sống ở đường số 4, gần đây. 238 02:14:51,750 --> 02:14:54,670 Họ đập vỡ cửa sổ, họ làm bẩn sàn nhà... 239 02:14:55,754 --> 02:14:57,172 Một con lợn thực sự - chuồng lợn phải không? 240 02:15:16,317 --> 02:15:17,901 Tên tôi là vito corleone. 241 02:15:17,985 --> 02:15:20,279 Bà Colombo là bạn của vợ tôi. 242 02:15:21,155 --> 02:15:24,533 Cô ấy nói cô ấy đã bị đuổi khỏi nhà không có lý do chính đáng. 243 02:15:25,200 --> 02:15:29,288 Cô ấy là một góa phụ nghèo, cô ấy không có ai để chăm sóc cô ấy. 244 02:15:29,580 --> 02:15:33,626 Cô không có người thân, không có tiền. Tất cả những gì cô ấy có là khu phố này. 245 02:15:34,126 --> 02:15:37,630 Tôi đã thuê chỗ rồi sang một gia đình khác. 246 02:15:43,093 --> 02:15:47,848 Tôi đã nói với cô ấy rằng tôi sẽ nói chuyện với bạn. Rằng bạn là một người đàn ông hợp lý. 247 02:15:49,183 --> 02:15:53,020 Cô ấy đã thoát khỏi con vật đó đã gây ra mọi rắc rối. 248 02:15:53,437 --> 02:15:55,397 Vậy hãy để cô ấy ở lại. 249 02:15:58,067 --> 02:15:59,234 Bạn có phải là người Sicily không? 250 02:15:59,777 --> 02:16:01,362 Không, tôi là người Calabrese. 251 02:16:02,196 --> 02:16:05,324 Thực tế chúng tôi là paisan, giúp tôi việc này nhé. 252 02:16:06,033 --> 02:16:08,619 Tôi đã thuê nó rồi! Tôi sẽ trông như một thằng ngốc. 253 02:16:09,620 --> 02:16:11,997 Ngoài ra, những người thuê nhà mới trả thêm tiền thuê nhà. 254 02:16:12,414 --> 02:16:14,958 Một tháng nữa là bao nhiêu? 255 02:16:16,085 --> 02:16:17,211 Năm đô la. 256 02:16:22,049 --> 02:16:25,094 Đây là mức tăng trước sáu tháng. 257 02:16:25,969 --> 02:16:29,056 Nhưng đừng nói với cô ấy về điều đó. Cô ấy rất tự hào. 258 02:16:29,390 --> 02:16:32,101 Hãy đến gặp tôi sau sáu tháng nữa. 259 02:16:33,435 --> 02:16:36,438 Tất nhiên, con chó ở lại. Phải? 260 02:16:37,231 --> 02:16:38,607 Con chó ở lại. 261 02:16:43,070 --> 02:16:46,240 Bạn là ai vậy đến ra lệnh cho tôi à? 262 02:16:46,699 --> 02:16:50,786 Cẩn thận nếu không tôi sẽ đá bạn mông Sicilia ngay trên đường phố! 263 02:16:53,330 --> 02:16:55,040 Giúp tôi việc này nhé. 264 02:16:55,874 --> 02:16:58,001 Tôi sẽ không quên nó. 265 02:16:58,794 --> 02:17:02,131 Hãy hỏi bạn bè của bạn trong khu phố về tôi. 266 02:17:03,298 --> 02:17:05,884 Họ sẽ nói với bạn rằng tôi biết cách để đáp lại một ân huệ. 267 02:17:12,683 --> 02:17:14,601 Thật là một nhân vật! 268 02:17:22,484 --> 02:17:27,448 Ông chủ nhà đó đang ở đây... Roberto, người sở hữu những cái rathole đó. 269 02:17:35,164 --> 02:17:38,292 Anh ấy đã hỏi thăm khắp nơi khu phố xung quanh bạn. 270 02:17:46,300 --> 02:17:49,344 Tôi hy vọng tôi không làm phiền bạn, Don vito. 271 02:17:50,262 --> 02:17:52,514 Tôi có thể giúp gì cho anh, Don Roberto? 272 02:17:54,475 --> 02:17:56,518 Thật là một sự hiểu lầm! Thánh Maria! 273 02:17:57,936 --> 02:18:00,856 Tất nhiên là Signora Colombo có thể ở lại! 274 02:18:07,112 --> 02:18:09,948 Tôi sẽ trả lại số tiền bạn đã cho tôi. 275 02:18:18,373 --> 02:18:23,128 Bởi vì suy cho cùng, Don vito, tiền không phải là tất cả 276 02:18:31,637 --> 02:18:33,305 Tôi có thể ngồi xuống được không? 277 02:18:36,308 --> 02:18:39,311 Lòng tốt của bạn đối với người góa phụ đó làm tôi xấu hổ về bản thân mình. 278 02:18:53,116 --> 02:18:54,451 Tôi thậm chí sẽ hạ nó xuống. 279 02:18:57,496 --> 02:18:58,580 Tôi sẽ giảm nó xuống 5 đô la. 280 02:19:03,001 --> 02:19:04,461 Tôi sẽ giảm nó xuống 10 đô la! 281 02:19:11,009 --> 02:19:13,136 Tôi có thể mời bạn một ít cà phê được không? 282 02:19:15,347 --> 02:19:20,143 Tôi trễ cuộc hẹn rồi! tôi không thể lần này! Hãy hỏi tôi vào lúc khác nhé! 283 02:19:25,357 --> 02:19:27,985 Bây giờ bạn sẽ phải thứ lỗi cho tôi. 284 02:19:33,407 --> 02:19:35,367 Tôi ước tôi có thể ở lại lâu hơn! 285 02:19:41,331 --> 02:19:43,792 Chỉ cần gọi cho tôi và tôi sẽ ở đây! 286 02:19:54,845 --> 02:19:57,806 Anh ấy sẽ không quay lại. Anh ấy sẽ trốn ra ngoài ở Bronx! 287 02:47:27,246 --> 02:47:28,622 Don ciccio, tommasino đây. 288 02:47:33,126 --> 02:47:36,213 Hãy cho tôi vinh dự giới thiệu ai đó. 289 02:47:36,630 --> 02:47:39,424 Đối tác của tôi ở Mỹ, ở New York. 290 02:47:40,008 --> 02:47:41,802 Tên anh ấy là vito corleone. 291 02:47:42,678 --> 02:47:45,097 Chúng tôi sẽ gửi cho anh ấy dầu ô liu từ đây. 292 02:47:45,889 --> 02:47:47,432 Đến công ty của anh ấy ở Mỹ. 293 02:47:52,145 --> 02:47:55,524 Họ là nhà nhập khẩu dầu ô liu, Don ciccio. 294 02:48:05,158 --> 02:48:10,205 Chúng tôi muốn lời chúc phúc của bạn, và sự cho phép của bạn để bắt đầu công việc. 295 02:48:11,832 --> 02:48:14,960 Thanh niên này ở đâu từ New York? 296 02:48:18,130 --> 02:48:21,550 Bảo anh ta đến gần hơn. 297 02:48:22,301 --> 02:48:25,137 Tôi không thể thấy anh ấy tốt như vậy. 298 02:48:32,144 --> 02:48:35,981 Tôi xin trân trọng, Don ciccio. Hãy cho tôi phước lành của bạn. 299 02:48:38,317 --> 02:48:39,943 Ban phước cho bạn! 300 02:48:42,446 --> 02:48:43,822 Bạn tên là gì? 301 02:48:49,036 --> 02:48:51,997 Bạn đã lấy tên của thị trấn này! 302 02:48:52,706 --> 02:48:54,333 Và tên bố của bạn là gì? 303 02:48:54,416 --> 02:48:58,128 Tên anh ấy là... Antonio andolini. 304 02:48:58,712 --> 02:49:02,174 To hơn nữa, tôi nghe không hay lắm. 305 02:49:05,719 --> 02:49:09,014 Tên của bố tôi là Antonio andolini... 306 02:49:09,139 --> 02:49:12,017 Và đây là dành cho bạn! 307 03:00:01,874 --> 03:00:03,710 Vậy... cậu sẽ ở lại à? 308 03:00:05,753 --> 03:00:07,922 Vâng, tôi sẽ ở lại.